Stop including build artifact in repo

[bpringe]

With #29 I included app/index.js in the repo to make EAS Build work for iOS builds.

I've since learned a better way (at least in my opinion) to manage the builds. Java can be installed in the iOS build environment using a build hook, and then the shadow build can happen in the EAS build pipeline, rather than needing to happen locally.

PR coming soon.