Avoid failing Dokka generation in jvm+androidJvm projects

[IgnatBeresnev]

Context

#3565 fails the build in projects that have both jvm and androidJvm targets.

Expected behaviour

Users should be able to build the documentation, even if some links cannot be resolved correctly.

Proposed solution

A simple try/catch could be added, or something else that would avoid throwing the exception (such as using some other compiler api that is not going to fail, or checking for this case specifically before invoking the compiler)