Change comment permalinks to be in-context

[sync-by-unito]

Will Howard:
I generally much prefer in-context comment links as opposed to the ones that appear at the top. I would prefer it if we made all links go to the in-context version, does anyone else prefer the permalink version?

---

https://cea-core.slack.com/archives/C06HJ63DL78/p1714154703435299?thread_ts=1714154703.435299&cid=C06HJ63DL78

┆Issue is synchronized with this Asana task by Unito