fix(types): support findOneAndReplace with rawResult

[lantw44]

Summary

Both findOneAndReplace and findOneAndUpdate support the rawResult
option, which changes the return type to include more information from
the MongoDB driver. Add an overload for findOneAndReplace to support
rawResult in a way similar to findOneAndUpdate.

Examples

Allow code like this to compile:

const result = await models.OCPISession.findOneAndReplace(
  { uid },
  { uid, field: value },
  { session, rawResult: true, upsert: true, new: true },
).exec();
console.log(result.lastErrorObject?.upserted);

[vkarpov15]

Thanks 👍 I'll double check whether our benchmarks show performance regressions or not in master, because this is branched off of a commit that had a performance issue.